【歌詞】赤鼻のトナカイ【日本語／英語／ひらがな／カタカナ／ウクレレ】

クリスマスの定番ソング【日本語名：赤鼻のトナカイ】【英語名：Rudolph the red-nosed reindeer】の双方の歌詞を紹介。また英語歌詞を現代語っぽく翻訳してみました。

Rudolph the red-nosed reindeer　歌詞

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose,
And if you ever saw it,
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names;
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say,
Rudolph with your nose so bright,
Won’t you guide my sleigh tonight?

Then all the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You’ll go down in history.

Writer(s): Johnny Marks

Rudolph the red-nosed reindeer　今っぽく翻訳

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

赤鼻のトナカイ「ルドルフ」彼の鼻はめちゃくちゃ光沢がありました。
あなたも見たらきっと「やばいっ！」と言うでしょう

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.

他のトナカイたちは皆　笑い、彼の悪口を言い、
かわいそうなルドルフは、いつもはみごにされていました。

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
“Rudolph with your nose so bright,
won’t you guide my sleigh tonight?”

ある霧のクリスマスイブの夜、サンタさんが彼に近づき言いました。
「ルドルフ。キミの明るい鼻で、今晩私のソリをガイドしてくれないか！？」

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you’ll go down in history!

その後、トナカイ達は喜び叫び彼を愛しました。
赤鼻のトナカイルドルフは、歴史に残るでしょう!

※意訳にて

翻訳を踏まえて現代の赤鼻のトナカイの歌詞を読むと、本当によくできた歌詞であることがわかります。当然のことながらルドルフの誕生の世界観も壊していません。本当にすごい！

赤鼻のトナカイ歌詞

真っ赤なお鼻のトナカイさんは
いつもみんなの笑いもの
でもその年のクリスマスの日
サンタのおじさんは言いました
暗い夜道はピカピカの
おまえの鼻が役に立つのさ
いつも泣いてたトナカイさんは
今宵こそはと喜びました～

作詞：新田宣夫

赤鼻のトナカイ歌詞　ローマ字

【Rudolph the red-nosed reindeer　Japanese lyrics】

Makkanaohana no tonakai-san wa
itsumo min’na no waraimono
demo sono-toshi no kurisumasu nohi
Santa no ojisan wa iimashimashita

kurai yomichi wa pikapika no
omae no hana ga yakunitatsu no sa
itsumo nai teta tonakai-san wa
koyoi koso wa to yorokobimashita～

赤鼻のトナカイ歌詞　カタカナ

マッカナ　オハナノ　トナカイサンハ
イツモミンナノ　ワライモノ

デモ　ソノトシノ　クリスマスノヒ
サンタノオジサンハ　イイマシタ

クライヨミチハ　ピカピカノ
オマエノハナガ　ヤクニタツノサ

イツモナイテタ　トナカイサンハ
コヨイコソワト　ヨロコビマシタ～

赤鼻のトナカイ歌詞　ひらがな

まっかな　おはなの　となかいさんは
いつもみんなの　わらいもの

でも　そのとしの　くりすますのひ
さんたのおじさんは　いいました

くらいよみちは　ぴかぴかの
おまえのはなが　やくにたつのさ

いつもないてた　となかいさんは
こよいこそわと　よころびました～

赤鼻のトナカイ　ウクレレコード＋歌詞

[C]真っ赤なお鼻の　トナカイさん[G]は
[G]いつもみんなの　笑いも[C]の
[C]でもその年の　クリスマスの[G]日
[G]サンタのおじさんは　いいまし[C]た
[F]暗い夜[C]道は　[F]ピカピカ[C]の
[G]おまえの鼻が　[D7]役に立[G]つのさ
[C]いつも泣いてた　トナカイさん[G]は
[G]今宵こそはと　喜びまし[C]た～