その他 | 365 CHRISTMAS

【歌詞】赤鼻のトナカイ【日本語／英語／ひらがな／カタカナ／ウクレレ】

xmas — Fri, 02 Dec 2016 00:25:59 +0000

クリスマスの定番ソング【日本語名：赤鼻のトナカイ】【英語名：Rudolph the red-nosed reindeer】の双方の歌詞を紹介。また英語歌詞を現代語っぽく翻訳してみました。

Rudolph the red-nosed reindeer　歌詞

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose,
And if you ever saw it,
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names;
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say,
Rudolph with your nose so bright,
Won’t you guide my sleigh tonight?

Then all the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You’ll go down in history.

Writer(s): Johnny Marks

Rudolph the red-nosed reindeer　今っぽく翻訳

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

赤鼻のトナカイ「ルドルフ」彼の鼻はめちゃくちゃ光沢がありました。
あなたも見たらきっと「やばいっ！」と言うでしょう

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.

他のトナカイたちは皆　笑い、彼の悪口を言い、
かわいそうなルドルフは、いつもはみごにされていました。

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
“Rudolph with your nose so bright,
won’t you guide my sleigh tonight?”

ある霧のクリスマスイブの夜、サンタさんが彼に近づき言いました。
「ルドルフ。キミの明るい鼻で、今晩私のソリをガイドしてくれないか！？」

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you’ll go down in history!

その後、トナカイ達は喜び叫び彼を愛しました。
赤鼻のトナカイルドルフは、歴史に残るでしょう!

※意訳にて

翻訳を踏まえて現代の赤鼻のトナカイの歌詞を読むと、本当によくできた歌詞であることがわかります。当然のことながらルドルフの誕生の世界観も壊していません。本当にすごい！

赤鼻のトナカイ歌詞

真っ赤なお鼻のトナカイさんは
いつもみんなの笑いもの
でもその年のクリスマスの日
サンタのおじさんは言いました
暗い夜道はピカピカの
おまえの鼻が役に立つのさ
いつも泣いてたトナカイさんは
今宵こそはと喜びました～

作詞：新田宣夫

赤鼻のトナカイ歌詞　ローマ字

【Rudolph the red-nosed reindeer　Japanese lyrics】

Makkanaohana no tonakai-san wa
itsumo min’na no waraimono
demo sono-toshi no kurisumasu nohi
Santa no ojisan wa iimashimashita

kurai yomichi wa pikapika no
omae no hana ga yakunitatsu no sa
itsumo nai teta tonakai-san wa
koyoi koso wa to yorokobimashita～

赤鼻のトナカイ歌詞　カタカナ

マッカナ　オハナノ　トナカイサンハ
イツモミンナノ　ワライモノ

デモ　ソノトシノ　クリスマスノヒ
サンタノオジサンハ　イイマシタ

クライヨミチハ　ピカピカノ
オマエノハナガ　ヤクニタツノサ

イツモナイテタ　トナカイサンハ
コヨイコソワト　ヨロコビマシタ～

赤鼻のトナカイ歌詞　ひらがな

まっかな　おはなの　となかいさんは
いつもみんなの　わらいもの

でも　そのとしの　くりすますのひ
さんたのおじさんは　いいました

くらいよみちは　ぴかぴかの
おまえのはなが　やくにたつのさ

いつもないてた　となかいさんは
こよいこそわと　よころびました～

赤鼻のトナカイ　ウクレレコード＋歌詞

[C]真っ赤なお鼻の　トナカイさん[G]は
[G]いつもみんなの　笑いも[C]の
[C]でもその年の　クリスマスの[G]日
[G]サンタのおじさんは　いいまし[C]た
[F]暗い夜[C]道は　[F]ピカピカ[C]の
[G]おまえの鼻が　[D7]役に立[G]つのさ
[C]いつも泣いてた　トナカイさん[G]は
[G]今宵こそはと　喜びまし[C]た～

赤鼻のトナカイ　ウクレレコード楽譜

今まで見た中で一番わかりやすいウクレレコード付きの楽譜がこちらです。

出典：http://blogs.yahoo.co.jp/uku_pre/39674212.html

【三行でわかる】赤鼻のトナカイ【ルドルフ】誕生秘話

xmas — Tue, 04 Oct 2016 13:10:23 +0000

世界的にも有名なサンタさんのそりを引っ張っている赤鼻のトナカイ「ルドルフ」の誕生には、ある家族の愛情がきっかけで生まれたのをごぞんじですか？

誰が作ったの？

1938年アメリカ合衆国イリノイ州シカゴ市
ルドルフの生みの親である作者はシカゴ在住の貧しいコピーライターロバートさんという方で、奥さんのエブリンとバーバラの3人家族。

誕生秘話を3行で説明すると

奥さんも病気の治療で家にいなかった。
ある日、なぜ普通の家と違うのか娘が質問したので
ロバートさんが創作した。という感じです。

なんでもロバートさん、小さい頃「人と違う」ことでよくいじめられていたそうで、そのころの経験をもとに創作されたとの事。

なぜこんなに有名になったの？

この物語を話した娘の満足そうな顔をみて、これはいける！と思ったロバートさんは会社のパーティーで、この話を紹介。するとこの物語が会社のクリスマス冊子となり配布されて有名になりました。

歌は誰が作ったの？

赤鼻のトナカイ「Rudolph the Red-nosed Reindeer」の作詞・作曲は、1948年、ロバートのいとこにあたるジョニーさん（Johnny Marks）が作っています。

http://blog.santalettermaker.com/archives/190

子供向けクリスマスソングベスト５【日本語版】

xmas — Tue, 04 Oct 2016 13:03:06 +0000

定番の子供向けクリスマスソングで一番リピートされているのはどの曲なのか！？和名のクリスマスソングの検索順位1位～3位までの再生回数を計算し子供向けクリスマスソングベスト５決定してみました。お子さんとも安心して楽しく見れる動画をチョイスしていますので一緒に楽しみましょう！

第5位　きよしこの夜

ド定番のクリスマスソングがランクイン
世界的にとっても親しまれている讃美歌といえますよね♪原曲はドイツ語で書かれた【Stille Nacht シュティーレ・ナハト】です。

第4位　サンタが町にやって来る

なぜかサビに英語が残っている曲がランクイン
1934年に発表された楽曲で、数多くの有名アーティストによってカバーされていることでも有名です。

第3位　あわてんぼうのサンタクロース

とにかくあわてんぼうすぎるサンタクロースがランクイン♪
サンタさんの様子を軽快なリズムに乗せて表現した名曲ですよね。世の中にはダンスだけして帰ってしまうサンタさんもいることにクリスマスのイベントとしての懐の深さを感じますｗ

第2位　ジングルベル

とにかく子供のテンションが一瞬でマックスになる曲がランクイン♪
聞くだけで世界中がハッピーになれる一曲ですね。ちなみにジングルベルの歌詞の日本語訳は4種類あったり、トナカイでなく馬がそりを引いてたりｗおもしろいですね

第1位　赤鼻のトナカイ

トナカイのルドルフの鼻をうたった名曲♪が見事一位を獲得しました！
ちなみにこの歌ができたのは、とある裕福でない家庭のパパが娘にした作り話（【三行でわかる】赤鼻のトナカイ【ルドルフ】誕生秘話）がもとになっているそうです。

http://blog.santalettermaker.com/archives/198

一緒に食べよう♡アレルギー対応クリスマスケーキがお取り寄せできるショップ

xmas — Wed, 28 Sep 2016 01:41:54 +0000

雪印メグミルクグループのビーンスターク・スノー株式会社が2016年1月に実施した「アレルギーに関する意識調査」によると、食物アレルギーの子どもは１０人に１人以上の割合でいることがわかったそうです。

食物アレルギーといえば卵や牛乳、小麦などケーキの材料となっているものが多く、いつもケーキを我慢しているお子さんも多いのではないでしょうか。

せっかくのクリスマス。一緒にクリスマスケーキを食べたいですよね。
でも近くのケーキ屋さんでは対応してるかわからない！ちょっと聞きにくい！なんてお母さま方も多いはず。
そこでアレルギー対応クリスマスケーキがネットでお取り寄せできるショップを厳選してご紹介します。